1
00:00:02,419 --> 00:00:04,587
Ok, acho que consertei o vazamento.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
Estou anexando isso aqui.
3
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
Experimente agora.
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,178
Agora sobre as duas torneiras
sai água quente.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,096
O que?
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,640
Isso é uma coisa tão ruim?
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
Você sempre reclama de ficar sem água quente.
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
Contratar um profissional
de vez em quando não faria mal.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,355
Custa US$ 70 só para aparecer.
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
Eu sei que meu trabalho não é perfeito,
mas eu economizo muito dinheiro para nós,
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
e pelo menos o trabalho está feito.
12
00:00:29,487 --> 00:00:32,449
Se você me dá licença, alguém está na porta.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,530
{\an8}A tensão é palpável
nas Olimpíadas de barbear.
14
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
Hal perdeu segundos cruciais
em espuma,
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
mas ele espera compensar
com seu trabalho de lâmina.
16
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
{\an8}Agora acabou, querido.
17
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
{\an8}Hal, rapazes, café da manhã!
18
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
{\an8}Dia do Bacon!
19
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
Dewey, não surte,
mas há uma grande aranha perto de você.
20
00:01:40,016 --> 00:01:42,644
Sim, pai.
Sempre há aranhas no Bacon Day.
21
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
{\an8}Me sinto um pouco mal.
22
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
{\an8}Eu poderia dar ao meu pai um pouco do meu,
23
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
{\an8}mas esse não é o verdadeiro espírito do Bacon Day.
24
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
{\an8}- Mãe, minha barriga está doendo.
- Da mesma maneira.
25
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
Não estou brincando, dói muito.
26
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Isso dói!
27
00:01:55,698 --> 00:01:56,574
Cale a boca, Reese.
28
00:01:57,283 --> 00:01:58,701
- Mãe...
- Vejo manchas!
29
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
Mãe!
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
Tudo bem, isso é o suficiente.
31
00:02:01,454 --> 00:02:03,039
Não importa para qual exame você não leu
32
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
ou que tarefa você não fez.
33
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Você vai para a escola.
34
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
Agora que você mencionou...
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Todo mundo vai embora.
36
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
{\an8}Senhor, o que você está fazendo?
Por que você está tirando a TV de nós?
37
00:02:14,008 --> 00:02:15,927
{\an8}É para o seu próprio bem, cadete.
38
00:02:16,010 --> 00:02:18,513
{\an8}Mas essa é a única coisa
o que torna este lugar tolerável.
39
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
{\an8}A televisão apodrece a mente, cadete.
40
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
{\an8}Como você pode se concentrar nos estudos
e desenvolva seu caráter,
41
00:02:24,686 --> 00:02:28,606
{\an8}se seu cérebro está cheio de Mork e Mindy?
42
00:02:28,690 --> 00:02:31,276
Agora você tem tempo
para projetos mais valiosos.
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
Como escrever uma carta.
44
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Tenho certeza que os oficiais da condicional
aprecio o toque pessoal.
45
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
Isso é ridículo.
46
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
Devíamos fazer alguma coisa.
47
00:02:40,201 --> 00:02:41,035
Ele está certo.
48
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
{\an8}Spangler não deve fazer arbitrários
decisões sobre nossas vidas.
49
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
Ele não deve nos contar
para onde ir e o que fazer.
50
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
Espere um minuto, sim, ele pode.
51
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
Acredite, Francisco, somos prisioneiros,
mas sem direitos.
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
{\an8}Tudo bem, estamos indefesos.
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
{\an8}Mas mesmo os indefesos têm opções.
54
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
A história está cheia
pessoas supostamente impotentes,
55
00:03:00,263 --> 00:03:02,974
que inventou uma maneira
resistir ao seu opressor.
56
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
O que você está falando?
57
00:03:04,184 --> 00:03:06,060
Sobre desobediência civil.
58
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Embora de uma greve de fome.
59
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
Nós poderíamos fazer isso.
60
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
Ele não quer aqueles que morrem de fome em suas mãos.
61
00:03:12,025 --> 00:03:13,234
Isso funcionaria muito bem.
62
00:03:13,318 --> 00:03:14,235
Não sei.
63
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Isso não é um pouco duro?
Não podemos começar depois do almoço?
64
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- O que é hoje?
- Uma caixa de purê de batata.
65
00:03:18,489 --> 00:03:20,450
A greve começa agora!
66
00:03:23,620 --> 00:03:26,414
- Por que você está andando assim?
- Meu lado ainda dói.
67
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Mas é fim de semana.
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
OK, todos para o carro.
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Nós estamos indo para o hospital.
70
00:03:40,261 --> 00:03:42,555
Mãe, por que aquele homem tem
lâmpada presa...
71
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Dewey, saia daí.
72
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
- Pai, você está bem?
- Estou bem, filho.
73
00:03:47,852 --> 00:03:50,355
Só não sou um grande fã do hospital.
74
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Eles podem encobrir isso
com plantas e fotos,
75
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
mas na verdade este lugar é um matadouro.
76
00:03:55,401 --> 00:03:56,277
Hal!
77
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
Fizemos alguns testes.
78
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
O número de glóbulos brancos é 12,2.
79
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
Em conexão com dores de estômago agudas
80
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
tenho certeza
de apendicite.
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,621
Vamos ficar de olho nele esta noite,
82
00:04:06,704 --> 00:04:08,998
e amanhã ele
provavelmente será operado.
83
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
Vamos cortar?
84
00:04:10,583 --> 00:04:12,126
Nada com que se preocupar, filho.
85
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Dificilmente você terá sequer uma cicatriz.
86
00:04:14,921 --> 00:04:18,174
Assine os formulários de isenção de responsabilidade,
vamos dar entrada nele.
87
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Eles vão te abrir?
88
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Como um peixe.
89
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
Não se preocupe, você não sentirá nada. Você está inconsciente.
90
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Não necessariamente.
91
00:04:24,764 --> 00:04:26,015
Eu vi uma coisa na TV,
92
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
onde o cara acordou no meio da cirurgia
93
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
e sabiam tudo o que eles faziam,
94
00:04:30,645 --> 00:04:34,274
mas ele estava paralisado
e não conseguia nem gritar.
95
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Reese, pelo amor de Deus, pare com isso.
96
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
- Mãe...
- Querida, não se preocupe.
97
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Você tem sua própria TV, as pessoas atendem,
98
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
muito melhor do que estar em casa.
99
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
Por que tenho que ficar na enfermaria infantil?
100
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
Você é meio ano muito jovem
para a seção adulta.
101
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
por favor
você pega suco de maçã em uma caneca.
102
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
Pai, você pode esperar no carro?
103
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
Eu não. Tudo certo.
104
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Estou bem.
105
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Estou na praia.
106
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Tem surf, tem areia,
107
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
existem... agulhas.
108
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Existe um anti-séptico hospitalar
cheiro terrível e penetrante.
109
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
- Hal!
- Chegando.
110
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
É melhor levar o papai para casa.
Você vai ficar bem.
111
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Olá, estou bem.
112
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Reese, abrace seu irmão.
113
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
- Mãe...
- Faça isso!
114
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
Se você contar a alguém que eu abracei,
você tem que voltar aqui.
115
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Tchau.
116
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Por que ele me forçou a me abraçar?
117
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
Por que realmente?
118
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Está tranquilo sem Malcolm.
119
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
Maldito rapaz.
120
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
- Tem uma costeleta de porco extra.
- Meu!
121
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
- Apenas pegue. Estou cheio.
- Eu também.
122
00:05:57,148 --> 00:06:00,568
Eu também.
Eu só esperava que alguém lutasse.
123
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
Ei, podemos jogar "Risk"?
124
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
Não é engraçado.
125
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Malcolm sempre vence em cinco minutos.
126
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
Olá, podemos?
127
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Não sei.
128
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
OK.!
129
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Precisamos de pelo menos três pessoas.
130
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Tudo bem.
131
00:06:20,546 --> 00:06:23,508
Vamos ver quão bem
você defende o Mar Negro
132
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
sem o Bósforo e os Dardanelos.
133
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
Sim, espere.
134
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Uau, já faz uma hora
e ainda estou no jogo.
135
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Normalmente despejo o tabuleiro muito mais cedo.
136
00:06:33,851 --> 00:06:36,396
Nós parecemos exatamente assim
da família em uma caixa.
137
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
De fato.
138
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Posso ser uma garotinha?
139
00:06:39,315 --> 00:06:40,942
Não sob meu comando, filho.
140
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Você tem medo do jogo "Jump into the Lake"?
141
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
Não.
142
00:06:50,284 --> 00:06:53,538
Eu não queria jogar há cinco minutos.
143
00:06:53,621 --> 00:06:56,249
Eu não queria jogar há uma hora.
144
00:06:56,332 --> 00:06:58,459
Eu não quero brincar!
145
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
Você tem cinco?
146
00:07:03,589 --> 00:07:06,134
E aqui está um apêndice inflamado.
147
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
O paciente chegou hoje reclamando
148
00:07:08,219 --> 00:07:10,388
dor abdominal no quadrante inferior direito.
149
00:07:11,764 --> 00:07:14,308
Devemos começar IV.
150
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
- Cathryn?
- Oh meu Deus.
151
00:07:16,018 --> 00:07:17,311
Eu não de novo.
152
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
Por favor!
153
00:07:18,354 --> 00:07:21,524
Está indo bem desta vez, Cathryn.
Lesões acontecem.
154
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
- Outra pessoa pode...
- Helmut o mantém no lugar.
155
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Se você sentir dor,
156
00:07:34,704 --> 00:07:37,832
você pode morder a mão dele
tão forte quanto você quiser.
157
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
Helmut não se importa.
158
00:07:45,465 --> 00:07:47,675
Quanto tempo faz que você não comeu?
159
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
33 horas e 12 minutos.
160
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
Agora o jantar está servido.
161
00:07:53,639 --> 00:07:54,640
Posição!
162
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
Eu me peguei fazendo minhas últimas refeições sozinho.
163
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
Perder peso aqui?
164
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Acho que não é mais a temporada de bailes.
165
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
Estamos em greve de fome, senhor.
166
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Não comeremos até que você devolva a TV.
167
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Resistência passiva.
168
00:08:15,161 --> 00:08:18,414
O preguiçoso e o preguiçoso
a última opção.
169
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
E Gandhi?
170
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
Covarde.
171
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Vamos tomar uma posição, senhor.
172
00:08:23,836 --> 00:08:26,088
Não recuaremos até conseguirmos justiça.
173
00:08:26,172 --> 00:08:28,090
Eu entendi corretamente?
174
00:08:28,174 --> 00:08:31,385
Posso continuar comendo, mas você não.
175
00:08:33,471 --> 00:08:34,972
Já sinto a pressão.
176
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
Oh céus.
177
00:09:10,633 --> 00:09:13,094
Bom, mãe! Ótimo!
178
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Bom, mãe!
179
00:09:14,136 --> 00:09:17,014
Você pode fazer isso de uma maneira fácil
e render-se com dignidade,
180
00:09:17,098 --> 00:09:18,474
ou posso destruir você.
181
00:09:18,558 --> 00:09:21,102
Você esquece que eu ainda tenho
Antártica,
182
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
porta de entrada para a Nova Zelândia.
183
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
Você não tem nada.
184
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
Qualquer coisa diferente de três,
e o mundo é meu.
185
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
- Sim, mãe.
- Não três!
186
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
Três, três, três.
187
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
Yay!
188
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
Desculpe, querido, você se esforçou muito.
189
00:09:32,989 --> 00:09:34,782
Por um momento pensei que você poderia realmente...
190
00:09:34,865 --> 00:09:36,117
O mais recente.
191
00:09:36,200 --> 00:09:37,243
- Tudo bem.
- Sim, podemos?
192
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
- Hal, já passa da meia-noite.
- O mais recente.
193
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
- Game Over.
- Vou colocar.
194
00:09:46,294 --> 00:09:47,128
Aqui está ele.
195
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
- O que?
- Apenas cale a boca.
196
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Você está em boas mãos.
197
00:09:54,719 --> 00:09:58,514
Isso mantém sua cabeça no lugar,
para que o Sr. Laser possa fazer seu trabalho.
198
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Acho que não foi uma coisa tão ruim.
199
00:10:25,082 --> 00:10:27,543
Eles colocaram um pires,
mesmo que eu possa andar.
200
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
Eles apagaram as luzes às 6h30,
então eu não conseguia nem ler.
201
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
E ontem à noite um homem
coloque uma gaiola de metal na minha cabeça.
202
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
Eles vão arrancar meu cérebro.
203
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
Montanha-russa.
204
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
querido, tenho certeza
que foi apenas um sonho ruim.
205
00:10:39,263 --> 00:10:42,600
Além disso, me sinto muito melhor agora.
Acho que nem preciso de cirurgia.
206
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
A cirurgia assusta um pouco a todos.
207
00:10:45,102 --> 00:10:47,521
Isso acabará antes que você perceba.
208
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
O cheiro da doença
e por causa de todos aqueles waffles
209
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
Não estou me sentindo muito bem.
210
00:10:52,568 --> 00:10:53,527
Que waffles?
211
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Passou. Café da manhã no Pancake Pete's.
212
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
Nunca saímos para tomar café da manhã.
213
00:10:57,990 --> 00:10:59,909
Ficamos acordados até tarde jogando Risk,
214
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
e a mãe estava muito cansada
para fazer o café da manhã.
215
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
Você jogou Risk sem mim?
216
00:11:04,288 --> 00:11:05,915
Você não perdeu nada.
217
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
Esses caras são sacos descartáveis.
218
00:11:07,667 --> 00:11:08,959
Jogando sacolas?
219
00:11:09,043 --> 00:11:11,420
Mantive Kamchatka por três horas.
220
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
Levamos os meninos para casa,
221
00:11:13,047 --> 00:11:15,633
e então papai e eu
voltaremos para a cirurgia, ok?
222
00:11:19,679 --> 00:11:22,014
Dewey, você está com minha camisa.
223
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
Existe?
224
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Estou com tanta fome.
225
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
Acho que já provamos nosso ponto.
226
00:11:35,820 --> 00:11:40,700
Pessoal, essa greve de fome só funciona,
se permanecermos unidos.
227
00:11:41,283 --> 00:11:42,535
Nós podemos fazer isso.
228
00:11:42,618 --> 00:11:44,036
Nossas barrigas encolheram.
229
00:11:44,120 --> 00:11:45,621
A parte mais difícil já passou.
230
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Bom dia, cadetes.
231
00:11:49,583 --> 00:11:54,171
Devo dizer que é emocionante
ver jovens corajosos
232
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
defendendo coisas em que acreditam.
233
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
Dois dias inteiros.
234
00:11:59,510 --> 00:12:02,304
Que exibição impressionante
de desobediência civil.
235
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
Essa força intestinal
236
00:12:04,515 --> 00:12:08,644
só podemos prestar respeito com uma omelete decente.
237
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Seduzir com comida não vai ajudar, senhor.
238
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
Claro que não.
239
00:12:15,568 --> 00:12:19,363
Esses deliciosos ovos e seleção
recheios deliciosos são para mim.
240
00:12:19,447 --> 00:12:20,948
Meu problema é apenas
241
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
o que coloco na minha omelete?
242
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
Presunto de servidor?
243
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Queijo francês?
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Cogumelos Porcini?
245
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Porcini?
246
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
Que desperdício! Aposto tudo.
247
00:12:35,838 --> 00:12:38,215
Lá está nosso camarada caído.
248
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
Adoro o quarto 124.
249
00:12:41,302 --> 00:12:45,973
Quando... o apêndice... é cortado?
250
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
Esta noite, mas estou me sentindo melhor.
251
00:12:48,100 --> 00:12:49,685
Talvez eu não precise de cirurgia.
252
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
O que você está falando?
Claro que você precisa de cirurgia!
253
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
- Mas e se...
- Você não entende?
254
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
Você está sentado em uma mina de ouro.
255
00:12:56,692 --> 00:13:00,321
Pegue o trem da culpa, querido
até onde você levar.
256
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
As guitarras produziram este relógio.
257
00:13:02,406 --> 00:13:05,201
Um testículo estrangulado
me levou para a Disneylândia por uma semana.
258
00:13:06,243 --> 00:13:10,206
Eu sou um... procedimento...
259
00:13:10,289 --> 00:13:13,876
na cabeça... Range Rover.
260
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
Temos duas horas,
antes de ter que retornar ao hospital.
261
00:13:17,838 --> 00:13:19,673
Você quer levar para viagem ou comer geléia?
262
00:13:19,757 --> 00:13:23,052
Se eu dissesse que você decide,
Eu seria um saco descartável.
263
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
- O que você está falando?
- Sobre o risco.
264
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Você me chamou de saco descartável. Não discuta!
265
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Querida, eu derrubei você.
266
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
Só porque você jogou bem os dados,
267
00:13:31,644 --> 00:13:33,437
e você não tinha o Brasil para proteger.
268
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
Eu não chamaria isso de nocaute.
269
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
Por que então? Destruição?
270
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Para decapagem?
271
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
Crush?
272
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Pegue uma prancha.
273
00:13:49,537 --> 00:13:50,496
Como você está, tigre?
274
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
Quero que você considere os costumes do departamento.
275
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
Dr. Harrison, estou satisfeito,
que você está aqui. Eu queria falar com você.
276
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
Eu me sinto muito melhor agora,
277
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
e a febre passou há seis horas,
278
00:14:00,381 --> 00:14:03,509
e talvez o primeiro exame de sangue
não foi preciso.
279
00:14:03,592 --> 00:14:06,220
Isso é o que chamamos de paciente histérico.
280
00:14:06,303 --> 00:14:07,429
Eu não estou histérico.
281
00:14:07,513 --> 00:14:09,765
Acho que seria sensato fazer outro exame de sangue
282
00:14:09,849 --> 00:14:11,559
antes de eu ser aberto.
283
00:14:11,642 --> 00:14:13,561
Essa é uma ótima ideia.
284
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
Realmente incrível.
285
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
Até mais.
286
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
O que você tem?
287
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
Os laboratórios cometem erros!
288
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
Escute-me!
289
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Declaro guerra àquela terra azul.
290
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Reese, por que você está me atacando?
291
00:14:29,660 --> 00:14:32,162
- Seu pai está aberto.
- O que você está dizendo?
292
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
Que os meninos e eu formamos
uma aliança secreta contra você?
293
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
Hal, essa é minha perna
onde você toca em código morse.
294
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Eu não aguento mais isso.
295
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Se eu não comer logo, vou desmaiar.
296
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
Isso não vale a pena.
297
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
Eu concordo com Finley.
298
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
quem é você
299
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
Seu colega de quarto.
300
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
De fato.
301
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
Quero depois da festa luau
asa delta?
302
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
O que?
303
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
Pare com isso.
304
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Você está falando maluco.
305
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Por que deveríamos fazer uma festa luau,
306
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
enquanto estamos presos nisso
em um naufrágio de submarino?
307
00:15:10,117 --> 00:15:12,286
Ouço uma batida.
308
00:15:12,369 --> 00:15:16,332
Estamos indo bem.
Estamos no caminho certo.
309
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
Se continuarmos com isto, Comandante...
310
00:15:21,420 --> 00:15:24,381
- Spangler?
- Sim. Spangler.
311
00:15:24,465 --> 00:15:28,135
Comandante Spangler não tem mais nada
alternativa senão satisfazer os requisitos.
312
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
Francisco?
313
00:15:34,308 --> 00:15:35,684
É hora de conversar.
314
00:15:36,435 --> 00:15:38,312
Os outros podem sair?
315
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
Sem pressa.
316
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
Sim! Madagáscar é meu!
317
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Mostre-me esses dados.
318
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
Você está me acusando de traição?
319
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Não seja ridículo.
320
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
É o entregador de pizza.
321
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Abrir a porta.
322
00:16:16,433 --> 00:16:18,811
Para que minha artilharia desapareça misteriosamente,
323
00:16:18,894 --> 00:16:21,063
como quando fui buscar água?
324
00:16:21,146 --> 00:16:22,648
Ou quando fui ao banheiro,
325
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
e seus tanques apareceram na minha fronteira.
326
00:16:25,609 --> 00:16:26,694
Eu não vou.
327
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Em!
328
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
A porta está trancada!
329
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
Entre pela janela!
330
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
O que?
331
00:16:40,290 --> 00:16:43,585
Você não trouxe pizza antes?
Entre pela janela!
332
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
Também está bloqueado!
333
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Ok, obrigado de qualquer maneira!
334
00:17:01,729 --> 00:17:03,605
Aqui. Pegue isso.
335
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
O que há nele?
336
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
Calmante.
337
00:17:06,525 --> 00:17:08,277
Sua cirurgia foi apressada.
338
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
Como está com tanta pressa?
339
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
Meus pais ainda não estão aqui.
340
00:17:12,156 --> 00:17:13,741
Tenho certeza que eles foram notificados.
341
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Não vou tomar isso até outro exame de sangue.
342
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Tome os comprimidos.
343
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Não! Você não pode forçar...
344
00:17:24,376 --> 00:17:25,753
Eu sei que você está com medo,
345
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
e isso é normal para um menino.
346
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
Mas agora você tem que dar
os adultos cuidam das coisas.
347
00:17:31,925 --> 00:17:35,137
Tudo que você precisa fazer é relaxar
e deixe as pílulas fazerem efeito.
348
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
Bom garoto.
349
00:17:59,536 --> 00:18:01,246
Sua vez, Reese.
350
00:18:01,330 --> 00:18:02,956
O que você vai fazer?
351
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
Não sei!
352
00:18:04,333 --> 00:18:05,626
Estou com fome.
353
00:18:05,709 --> 00:18:07,795
Reese, se você me atacar,
você é preso.
354
00:18:07,878 --> 00:18:09,296
Se você não atacá-lo,
você é preso!
355
00:18:09,379 --> 00:18:10,464
Pare com isso!
356
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Não quero mais brincar! Eu odeio esse jogo.
357
00:18:13,217 --> 00:18:16,845
Nunca foi tão terrível,
embora Malcolm sempre ganhasse.
358
00:18:19,139 --> 00:18:20,057
Ele está certo.
359
00:18:20,599 --> 00:18:22,351
Veja o que nos tornamos.
360
00:18:22,434 --> 00:18:24,228
Quando não há Malcolm para nos humilhar,
361
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
nossos piores instintos competitivos assumiram o controle.
362
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Que vergonha para todos nós.
363
00:18:30,692 --> 00:18:32,486
Então você vai parar?
364
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
Deixe estar, Lois.
365
00:18:34,988 --> 00:18:35,989
Você está certo.
366
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Reese, aja.
367
00:18:40,619 --> 00:18:43,956
Bom. Agora quem quer sair e ver
quando eu queimo esse jogo maligno?
368
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
Yay!
369
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Deve ser admitido, cadete,
370
00:18:47,292 --> 00:18:49,586
eu pensei que vocês
você já teria se rendido
371
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
mas em vez disso você é
mostraram força de vontade, trabalho em equipe
372
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
e disposição para sacrificar.
373
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Bom trabalho.
374
00:18:57,636 --> 00:18:58,595
O que?
375
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Batida.
376
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
Ah, sim, ataque.
377
00:19:01,890 --> 00:19:03,517
Bom porque...
378
00:19:04,226 --> 00:19:05,602
não vamos fazer...
379
00:19:06,687 --> 00:19:09,523
coisa... até voltarmos...
380
00:19:10,774 --> 00:19:11,900
Bem, você sabe.
381
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
Sim, acredito que sim.
382
00:19:17,281 --> 00:19:20,200
Vamos discutir termos?
383
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Nós fizemos isso.
384
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
A greve acabou. Nós vencemos!
385
00:19:26,415 --> 00:19:28,542
Conseguimos seu chapéu mágico!
386
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
E a televisão?
387
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Huh!
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,174
LABORATÓRIO
389
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
Aqui está seu exame de sangue.
390
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Obrigado. Aqui está minha urina.
391
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
Boa sorte com seu teste de drogas,
392
00:19:43,098 --> 00:19:44,725
mas você realmente deveria procurar ajuda.
393
00:19:47,352 --> 00:19:48,228
Eu adivinhei!
394
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
Helmut. Eu estive procurando por você em todos os lugares.
395
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
Tenho ótimas notícias.
396
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Veja, acabei de fazer outro exame de sangue,
397
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
e isso mostra
que não preciso de cirurgia porque...
398
00:19:58,947 --> 00:20:02,075
Se o hemograma voltar ao normal,
não é um apêndice.
399
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Provavelmente foi apenas uma infecção passageira
ou talvez até tosse convulsa.
400
00:20:05,495 --> 00:20:07,206
Sim, garotinho.
401
00:20:10,792 --> 00:20:13,837
Eu tenho que...
para falar com o Dr. Harrison.
402
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Conte regressivamente a partir de cem.
403
00:20:17,049 --> 00:20:18,133
Bom garoto.
404
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Vamos retirá-lo em pouco tempo.
405
00:20:23,555 --> 00:20:25,057
Ok, bisturi.
406
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
Huh! Espere um minuto.
407
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
"Não corte.
408
00:20:32,439 --> 00:20:35,984
Hematócrito 16, hemoglobina 47,
plaquetas: 310..."
409
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
Estes são resultados de exames de sangue.
410
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
"Contagem de glóbulos brancos: 8,4"?
411
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Isso é verdade?
412
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
"Estou processando você por negligência médica..."
413
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
Talvez devêssemos fazer outro exame de sangue.
414
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
Spangler estava certo.
415
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
Quem precisa de uma TV?
416
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Isso é legal.
417
00:20:51,833 --> 00:20:55,379
Ar fresco, exercício.
418
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
Boa tentativa.
419
00:20:57,506 --> 00:20:58,799
Obrigado.
420
00:20:58,882 --> 00:21:00,550
Este deve ser um chapéu mágico.
421
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
Certo, Francisco?
422
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
Sim.
423
00:21:05,806 --> 00:21:08,016
Lembre-se de trocar pontos.
424
00:21:10,435 --> 00:21:13,605
Dois dias no hospital
faz você valorizar sua própria casa.
425
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
- Aqui está!
- Meu Deus!
426
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
Veja a conta do hospital de Malcolm.
427
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
Eu odiaria pensar quanto custaria,
se ele tivesse feito uma cirurgia.
428
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
Essas foram as férias de verão.
429
00:21:22,948 --> 00:21:25,784
Temos que pagar
mesmo que ele fingisse?
430
00:21:25,867 --> 00:21:27,077
Eu não estava fingindo.
431
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Eu percebi que eles estavam errados,
você se lembra
432
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Bem, se você é um gênio,
por que você não percebeu isso antes?
433
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Você quer responder isso
para todos nós?
434
00:21:37,504 --> 00:21:40,882
Dez segundos em casa
faz você valorizar o hospital.
435
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Legendas: Kirsi Tuittu